Трудности перевода японского языка в сфере кинематографа

В данной монографии рассмотрены проблемы особенности юмора японцев и японского языка при переводе на русский язык в сфере кинематографа. Проанализировав данные особенности было выявлено, что весомое влияние при переводе имеет культурологический аспект, который в нередких случаях делает перевод неполным или даже невозможным. Однако при переводе кино мы имеем дело с многогранной структурой аудио-визуальной оболочки, ввиду чего и перевод будет иметь усложненную структуру.